-
1 угрожающий вид неба
(перед грозой, шквалом, смерчем) threatening skyАнгло-русский словарь технических терминов > угрожающий вид неба
-
2 threatening sky
1) Техника: угрожающий вид неба (перёд грозой, шквалом, смерчем)2) Макаров: нахмурившееся небо, угрожающее небо, угрожающий вид неба (перед грозой, шквалом, смерчем) -
3 затишье
-
4 threatening sky
угрожающий вид неба (перед грозой, шквалом, смерчем)Большой англо-русский и русско-английский словарь > threatening sky
-
5 weather breeder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > weather breeder
-
6 weather breeder
[ʹweðə͵bri:də] -
7 gewitterschwanger
adjнасыщенный электричеством (о воздухе перед грозой) -
8 gewitterschwül
adj -
9 Gewitterschwüle
-
10 затишье
с.затишье в делах — arrêt m des affaires; morte saison -
11 cerrazón
-
12 Summa cum pietāte
С величайшим уважением.Я надписал на картинках, кому что посылаю. Многое вы увидите на них... Коршу еще медаль. Грановскому summa cum pietate посвящаю статью "Перед грозой". (А. И. Герцен - Московским друзьям, 27.VII (8.VIII) 1848.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Summa cum pietāte
-
13 threatening sky
угрожающий вид неба (перед грозой, шквалом, смерчем)Англо-русский словарь технических терминов > threatening sky
-
14 weather breeder
['weðəˌbriːdə]Общая лексика: затишье перед грозой -
15 Gewitterluft
-
16 gewitterschwanger
-
17 tordenmørk
-
18 csend
• спокойствие тишина• тишина* * *формы: csendje, -, csendetтишина́ ж; безмо́лвие с, молча́ние с; поко́й м, споко́йствие сcsend van — споко́йно
csend legyen! — ти́ше!, ти́хо!
csendet kérünk! — соблюда́йте тишину́!
* * *[\csendet, \csendje] 1. тишина, тишь; (hallgatás) безмолвие, молчание; (nyugalom) спокойствие;éjszakai \csend — ночная тишина; háborítatlan/mély/zavartalan \csend — ненарушимая/невозмутимая тишина; kínos \csend — неловкое молчание; síri \csend — гробовая тишина; vihar előtti \csend — тишина перед грозой; \csend van — тихо; a házban \csend volt — в доме боло тихо; \csend lett — стало тихо; настала тишина; az erdőben mély \csend uralkodott — в лесу царило безмолвие; \csendben — в тишине; в тиши; (szótlanul) молча, nép. молчком; (nyugodtan) смирно; (feltűnés nélkül) biz. потихоньку; без треска; без шума; без шума и треска; (lopva, suttyomban) тайком, втиши, втихомолку, тихомолком; szép \csendben — втиши, nép. тишком; тишком да ладком; gúny. szép \csendben elintézte a maga kis ügyét — втиши обделал своё дельце; \csendben él — жить тихо; \csendben marad/van (szótlan) — молчать; сохранить молчание; безмолствовать; (nem okoz zajt) соблюдать тишину; (csendesen viselkedik) вести себя смирно/тихо az éj \csendjében в ночной тиши; \csendre int — призывать/призвать к порядку; \csendet kérünk! — соблюдайте тишину!; megtöri a \csendet — нарушать/нарушить молчание; költ. разбить лёд молчания;áhítatos \csend — торжественная/священная тишина;
2.\csend legyen ! — тише ! потише ! тихо ! (pszt Г) тсс ! ш-ш!\csend!, \csendet!;
-
19 vihar
• буря• гроза* * *формы: vihara, viharok, vihartбу́ря ж; урага́н м; гроза́ ж; шторм м* * *[\vihart, \viharа, \viharok] 1. буря; (fergeteg) вихрь h.; (orkán) ураган; (vízen, tengeren) шторм; (rossz idő) ненастье, непогода; (mennydörgéssel, esővel v. jéggel) гроза;tengeri \vihar szele — штормовой ветер; \vihar előtti — предгрозовой; \vihar előtti idő — предгрозье; \vihar előtti légkör — предгрозовая атмосфера; (átv. is) \vihar előtti szélcsend затишье перед грозой; elült — а \vihar буря улеглась; \vihar készül — надвигаеться гроза; \vihar kerekedett v. tört. ki — разразилась гроза; (tengeren) поднялся шторм; tombolt a \vihar — разгулялась гроза;dühöngő/szörnyű \vihar — отчаянная буря; (tengeren) сильный/жестокий шторм;
2.fiz.
mágneses \vihar — магнитное возмущение; магнитная буря;3. átv. буря, вихрь h., ураган, гроза;a háború \vihara — ураган войны; a méltatlankodás \vihara — ураган негодования; \vihar egy pohár vízben — буря в стакане воды; \viharra számít — ждать бури; szól. biz. sok \vihart látott — он прошёл сквозь огонь и воду; nép. он прошёл огонь и воду и медные трубы;a forradalom \vihar — а революционная буря;
tréf. (kiszolgált, sokat használt tárgyról) заслуженный;közm.
ki szelet vet, \vihart arat — кто сеет ветер, пожнёт бурю -
20 κολοκυμα
- ατος τό досл. «безмолвная» волна (во время затишья, перед грозой), перен. надвигающаяся гроза, угроза Arph.
См. также в других словарях:
Перед грозой — Исаак Левитан. «Перед грозой» этюд к картине «Над вечным покоем» (Галерея Третьякова) Фёдор Васильев . Картина Перед грозой … Википедия
перед — и передо, предлог с твор. п. 1. Употребляется при указании предмета, места и т. п., напротив которого или в некотором расстоянии от лицевой стороны которого находится кто , что л., происходит что л. Бричка, въехавши на двор, остановилась перед… … Малый академический словарь
Дубовской, Николай Никанорович — Николай Дубовской … Википедия
Голавль — Leuciscus cephalus (L.) От других сродных с ним рыб голавль легко отличается своей толстой широколобой головой, почти цилиндрическим туловищем и крупной чешуей. Молодые голавлики, правда, часто смешиваются с ельцами, но их можно… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
МЫШЬ — Роль М. в мифопоэтических представлениях в значительной степени объясняется её особенностями, в частности малыми (в сравнении с другими млекопитающими) размерами. Широко распространены представления о М. как хтоническом животном и о её связи с… … Энциклопедия мифологии
Невельштейн, Самуил Григорьевич — Невельштейн Самуил Григорьевич Дата рождения: 22 марта 1903(1903 03 22) Место рождения … Википедия
Лещь — Abramis brama (L.) Обыкновенный лещ самый главный и важный представитель своего рода, к которому принадлежат также сырть, клепец, синец и густера. Все эти рыбы отличаются более или менее сжатым телом, очень высоким и вместе узким … Жизнь и ловля пресноводных рыб
Животные-предсказатели: Фил, Пауль, Хайди и прочие — Самым известным предсказателем среди животных является сурок Фил, проживающий в небольшом городке Панксатони на западе штата Пенсильвания в США. Считается, если сурок, вылезший из домика после зимней спячки, увидит свою тень, то есть день будет… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Гроза — У этого термина существуют и другие значения, см. Гроза (значения). Гроза атмосферное явление … Википедия
ИВАНОВ-РАЗУМНИК — (псевд.; наст. фамилия Иванов) Разумник Васильевич (1878 1946) критик, лит вед, культуролог и социолог. Окончил мат. фак т С. Петербург, ун та. Печатался с 1904. Осн. предмет научных исследований история рус. обществ. мысли, лит ры и… … Энциклопедия культурологии
Финский залив — фин. Suomenlahti, эст. Soome laht, швед. Finska viken … Википедия